Język francuski – poziom średniozaawansowany (6)

Bonjour! Comment allez-vous? Monsieur Urla était tellement gentil qu’il a remarqué quelque chose de spécial dans le film sur Paques. Scholar – ancient nom flamand, scolaire (parfois écrit scholaire – ancient forme) – relatif à l’école, laborieux, conventionnel, sans originalité. Merci, Monsieur!

Dziś taka drobna powtóreczka z trybu Conditionnel présent.

Tworzenie trybu conditionnel présent

bezokolicznik czasownika* + końcówki czasu imparfait

Końcówki :

je – ais

tu – ais

il/elle – ait

nous – ions

vous – iez

ils/elles – aient

np. parler

Je parlerais

Tu parlerais

Il/elle parlerait

Nous parlerions

Vous parleriez

Ils/elles parleraient

* nie zawsze końcówki dodaje się do bezokolicznika, istnieje grupa czasowników której temat dla trybu conditionnel będzie nieregularny. Te nieregularności są identyczne jak nieregularności tematu czasownika w czasie futur simple. Szczegóły w tabeli poniżej « najważniejsze czasowniki nieregularne » 

Sposoby użycia:

• wyraża przyszłość w przeszłości w zdaniach w mowie zależnej, np. 

Elle m’a annoncé qu’elle partirait le lendemain.

(Oznajmiła mi, że wyjeżdża nazajutrz)

• używane w formach grzecznościowych wyrażających polecenie, prośbę lub pragnienie, np. 

Pourriez-vous me montrer le chemin.

(Czy mógłby Pan pokazać mi drogę)

• wyraża możliwość, przypuszczenie, np. 

Ne parlez pas. Les enfants s’éveilleraient. 

(Nie gadajcie. Dzieci mogłyby się obudzić)

• do opisu wymyślonego świata wymyślonego, fantastycznego, np. 

Moi, je serais le roi et toi, tu serais la reine. 

(Ja byłbym królem a ty byłabyś królową)

• w artykułach prasowych albo telewizji wyraża informacje przypuszczalne, nie do końca sprawdzone, lub oparte na czyichś słowach,relacjach, np. 

D’après les sondages ce parti obtiendrait une large majorité aux prochaines élections – (Według sondaży ta partia otrzymałaby znaczną większość głosów w przyszłych wyborach) – informacja przypuszczalna

• używany w zdaniach warunkowych z imparfait, np. 

Si je gagnais au loto, je ferais un voyage autour du monde.

Gdybym wygrał w lotto, wyruszyłbym w podróż dookoła świata.

I przy tym ostatnim przykładzie pozostańmy jeszcze przez chwilę. Mamy do czynienia z typowymi zdaniami warunkowymi. Po  si nie używamy w takich zdaniach czasów przyszłych (podobnie jak w języku angielskim po  if), tylko czasów przeszłych.

Si je parlais plus, tu ne m’aimerais pas, n’est-ce pas?

Si tu ne pouvais me demander qu’une seule question, tu demanderais quoi?

Do tematu wrócimy dogłębniej na następnej lekcji.

Póki co kontynuujemy nasz temat ciekawych i przydatnych zwrotów oraz idiomów. Pozostańmy przy temacie rozmów. Zdarza się, że ktoś prowadzi konwersacje bardzo chaotyczne, nie potrafiąc skupić się na jednym temacie. Mówimy wówczas, że skacze z tematu na temat, prawda? Podobnie mówi się w języku francuskim. Mamy aż trzy sposoby wyrażenia tego idiomu:

passer du coq à l’âne

sauter du coq à l’âne

faire un coq-à-l’âne

W dosłownym tłumaczeniu – ktoś skacze / przechodzi od koguta do osła. Nie mamy do czynienia jednak z rolnikiem, ale z rozmówcą. Przykład:

Parler avec Pierre est une expérience déconcertante. Au milieu d’une conversation sur la grève de la semaine dernière, il commence à parler de son coiffeur, puis, tout-à-coup, te raconte en détail les progrès de son fils à l’école. Il na’arrête pas de passer du coq à l’âne. 

Na deser – już tradycyjnie – piosenka nawiązująca do tematu zajęć, francuski klasyk:

Merci bien! Au revoir!